Phonetisch bedingtes Missverstehen

Phonetisch bedingtes Missverstehen in der Sprachkommunikation ist wie zuvor schon erwähnt ein selbstverständlicher Bestandteil unserer Lebenswirklichkeit.

Als aufmerksame Zuhörer haben wir jedoch gelernt, das Gehörte in seinem Kontext fortlaufend zu verifizieren.

Unsicherheiten werden dabei intuitiv, gemäß ihrer wahrscheinlichsten Bedeutung, sinnvoll ausgelegt. Nur bei mehr als einer naheliegenden Möglichkeit pflegen wir zur Vergewisserung auch mal nachzufragen.


Beispiel aus dem Supermarkt


Kassiererin:
"Macht zehn Euro neunzig." (undeutlich wegen Maske)
Wir haben es nicht genau verstanden und fragen:
"Wie bitte? Sagten Sie neunzehn oder neunzig?"


Beispiel KI-Spracherkennung


Fehlerhaftes YouTube-Transkript

[00:02:00]   Es gibt da gute Rechte. Die wollen sicher auch nicht, dass ihr Hof beschädigt wird durch Martin W., so heißt der Richter am Amtsgerichter, für dieses Urteil verantwortlich ist. Es ja nicht jeder Richter in Bamberg von diesem Kaliber, sondern da gibt es auch richtig gute Juristen. Er gehört nun Gewissen nicht dazu.


Korrektur

[00:02:00]   Es gibt auch gute Richter. Die wollen sicher auch nicht, dass ihr Ruf beschädigt wird durch Martin W., so heißt der Richter am Amtsgericht, der für dieses Urteil verantwortlich ist. Es ist ja nicht jeder Richter in Bamberg von diesem Kaliber, sondern da gibt es auch richtig gute Juristen. Er gehört nun gewiss nicht dazu.



Fehleranalyse:

Das phonetisch bedingte Missverstehen entsteht nicht rein zufällig. Es geschieht vielmehr nach erkennbaren Regeln:

Detailierte Fehleranalyse im PDF-Dokument ...




Weiterlesen:

"Signalstörungen"




www.rmz-selbsthilfe.de